1. Retail store services relating to firearms and firearm accessories

Services d'un magasin de vente au détail liés aux armes à feu et aux accessoires d'armes à feu

2. Reduce firearms tragedies, accidental deaths or injuries and the criminal use of firearms by strengthening controls on firearms.

Réduire les tragédies, les décès accidentels ou les blessures causés par les armes à feu ainsi que l’utilisation criminelle d’armes à feu en renforçant les contrôles sur les armes à feu.

3. FIREARM ACCIDENTS Four percent of firearm-related deaths in Canada (about 60 per year) are classified as accidental.

ACCIDENTS CAUSÉS PAR DES ARMES À FEU Quatre pour cent des décès causés par une arme à feu au Canada (soit environ 60 par année) sont classés comme des accidents.

4. Many authors have argued that preventing easy access to a loaded firearm can reduce the risk of firearm accidents.

100 des propriétaires d’arme à feu gardent une arme à feu chargée à la maison dans un endroit non verrouillé (Hemenway et coll., 1995a, p.

5. ACCIDENTS Frequency of Accidental Firearm Deaths Over the last few decades, the rate of unintentional firearm deaths in Canada and most other industrialized countries has been declining steadily.

Au cours des deux dernières décennies, le taux de mortalité accidentelle causée par des armes à feu a constamment décliné au Canada et dans la plupart des pays industrialisés.

6. It is strictly forbidden to bring any type of firearm to Alert.

Il est strictement interdit d'apporter aucune arme d'aucun genre à Alert.

7. (de vive voix) IMPORTATION OF FIREARMS — NON-RESIDENTS 2.

(in writing) IMPORTATION D'ARMES À FEU — NON-RÉSIDENTS 2.

8. Crop depredation (scare/kill), egg addling, use of firearms.

Récoltes ravagées (effarouchement-abattage), brasse des œufs, utilisation d'armes à feu.

9. In all instances the firearms were used according to rules

Dans tous ces cas, les armes à feu ont été utilisées dans le respect des règles

10. High-powered air rifles are classified as non-restricted firearms.

Les carabines à air comprimé de puissance élevée sont classées comme des armes à feu sans restriction.

11. Possession Licences for Firearms (Paragraph 7(4)(c) of the Act) 6.

Permis de possession d'armes à feu — alinéa 7(4)c) de la Loi 6.

12. Unlike perishable products, firearms can be activated for a long time.

Contrairement à des denrées périssables, les armes à feu peuvent être utilisées pendant longtemps.

13. Easy access to a loaded firearm most likely accounts for many accidental deaths and injuries.

C’est un domaine où des efforts additionnels de recherche pourraient être déployés.

14. The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.

Les problèmes de sécurité que traite la directive sur les armes à feu revêtent une nature transfrontière.

15. The police report says it was an accidental firearms discharge at a private residence.

Le rapport de police disait que c'était un coup de feu accidentel, dans une résidence privé.

16. How is the access to, possession and use of firearms by law enforcement officials monitored?

Quel est le contrôle exercé sur les conditions dans lesquelles les membres des forces de l’ordre ont accès à des armes à feu, en possèdent et les utilisent?

17. This round tower served as an artillery station equipping the castle for active firearms defense.

Déja, la deuxiemme génération des Drašković agrandit considérabIement le château-fort en faisant élever Ia tour occidentale.

18. The holster thus provides protection to a wearer from accidental discharge as the firearm is drawn or replaced.

L'étui assure ainsi au porteur d'arme une protection contre une décharge accidentelle au moment où il dégaine ou rengaine son arme.

19. The mere presence of a firearm in a home increases the risk of suicide, homicide and "accidental" death.

Il existe une corrélation entre l'accès aux armes à feu et le risque de décès.

20. Accessories for hunting firearms, in particular trigger guards, shaft magazines and caps, monogrammed caps and trigger guards

Accessoires d'armes de chasse, en particulier porte-bretelles, réserves de cartouches et plaques de couche, calottes et pontets

21. The Australian Federal Police imports official police-issue firearms directly from the manufacturers, bypassing product importers and agents

La Police fédérale australienne importe les armes à feu dont sont dotés ses agents directement du fabricant, sans passer par des importateurs et des intermédiaires

22. There are considerable differences among firearms themselves in terms of calibre, accuracy, magazine capacity, and speed of delivery.

Parmi les armes à feu, il existe des différences considérables sur le plan du calibre du projectile, de la précision, de la capacité du chargeur et de la rapidité du tir.

23. The Australian Federal Police imports official police-issue firearms directly from the manufacturers, bypassing product importers and agents.

La Police fédérale australienne importe les armes à feu dont sont dotés ses agents directement du fabricant, sans passer par des importateurs et des intermédiaires.

24. Canadian or local Driver's license,Health card, Firearms licence, Provincial ID card, SIN, Local Alien Registration Card, Passport

Par exemple: - Permis de conduire local ou Canadien, Carte aus soins de santé, Permis d'armes à feu, Carte d'identité pour le personnel, NAS, Carte locale d'enregistrement d'étranger, Passport

25. 1¶4.24 (b)(2) of the BATF (Bureau of Alcohol, Tobacco Products and Firearms) Code of American Federal Regulations.

La liste des termes énumérés dans l'amendement est en fait identique à celle figurant dans la réglementation technique en vigueur ((Voir Titre 27 FR Ch. 1 sous paragraphe 4.24(b)(2) du code des règlements fédéraux américains du BATF (Bureau of Alcohol, Tobacco Products and Firearmes).

26. There is limited information on which to base a valid Canadian estimate of the case-fatality rate for accidental firearm injuries.

D’après l’enquête des Nations Unies sur la réglementation en matière d’armes à feu, le taux de mortalité accidentelle causée par une arme à feu se situait à 0,02 par 100 000 habitants au Royaume-Uni, à 0,11 en Australie, à 0,13 au Canada, à 0,29 en Nouvelle-Zélande et à 0,58 aux États-Unis (Nations Unies, 1998, p.

27. Lester and Leenaars (1998) examined the ecological relationship between suicides, homicides and accidental deaths from firearms in the Canadian provinces.

Lester et Leenaars (1998) ont examiné la relation écologique entre les suicides, les homicides et les décès accidentels par arme à feu dans les provinces canadiennes.

28. The participants discussed the challenges in prosecuting trafficking in firearms in the region stressing the need for producing relevant and admissible evidence.

Les participants ont examiné les difficultés rencontrées dans le cadre des poursuites concernant le trafic d’armes à feu dans la région, en soulignant la nécessité de rassembler des éléments de preuve qui soient pertinents et recevables.

29. Gabor concludes that in the absence of rigorous evaluation for the Firearms Act does not alow for definitive statements about the net benefits of universal registration.

Gabor conclut que, en l’absence d’une évaluation rigoureuse de la Loi sur les armes à feu, on ne peut faire de déclarations définitives sur les avantages nets liés à un système d’enregistrement universel.

30. High levels of violent crime, fuelled by the unchecked proliferation of illegal firearms, showed no signs of abating, deepening the sense of fear and insecurity in the population.A broad-based civil society advocacy initiative known as the Coalition to Stop Guns Violence was formed in response to government inaction over implementing the 2005 National Gun Committee’s recommendations to combat the proliferation and use of illegal firearms.

Alimentés par la prolifération effrénée des armes à feu illégales, les crimes violents étaient toujours aussi nombreux, ce qui ne faisait qu'accroître le sentiment de peur et d'insécurité de la population.Le gouvernement n'ayant pris aucune mesure pour mettre en œuvre les recommandations faites en 2005 par le Comité national pour le contrôle des armes à feu en vue de combattre la prolifération et l'utilisation des armes illégales, de nombreuses organisations de la société civile se sont réunies afin de lancer la Coalition pour mettre fin à la violence par arme à feu.

31. Subject to acceptance of the request, where such request concerns the verification of the deactivation of a firearm, the verifying entity providing assistance shall issue a deactivation certificate in accordance with Article 3(4).

Sous réserve de l'acceptation de la demande, lorsque cette demande concerne la vérification de la neutralisation d'une arme à feu, l'organisme de vérification qui fournit l'assistance délivre un certificat de neutralisation conformément à l'article 3, paragraphe 4.

32. The cleaner comprises a liquid solution of an oxidizing agent, a liquid detergent surfactant, a scenting agent and an alcohol which is applied to the surfaces of the firearm, preferably with a mild abrasive action.

Le produit de nettoyage se compose d'un agent oxydant en solution liquide, d'un détergent liquide de surface, d'un agent parfumé ainsi que d'un alcool à appliquer sur les surfaces de l'arme à feu, de préférence en exerçant une action légèrement abrasive.

33. • Order-in-Council #2003-0555 approved April 11, 2003, added the Canada Firearms Centre to Schedule 1.1 of the FAA as a separate agency within the portfolio of the Solicitor General;

• Décret no 2003-0555 approuvé le 11 avril 2003, ajoute le Centre des armes à feu Canada à l'annexe 1.1 de la LGFP en tant qu'organisme distinct au sein du portefeuille du solliciteur général;

34. These may be accomplished through egg addling programs, modification of hunting seasons and liberalization of bag limits, relaxation of restrictions on discharging firearms, harassment programs, and habitat modifications through specialized land management practices.

Ces efforts peuvent se traduire par des programmes de brasse des œufs, la modification des saisons de chasse, la libéralisation des limites de prises, l'assouplissement des restrictions touchant le déchargement des armes à feu, le harcèlement et la modification des habitats à l'aide de pratiques de gestion spécialisées des terres.

35. Any unsealed rifle, shotgun, airgun, or other gun or firearm, found within any Dominion Park except herein provided, may be forfeited to His Majesty by the order of the Superintendent or any forest officer in the Park’s service; but such forfeiture shall not relieve from further penalties the person or persons in whose possession such unsealed weapon is found.

Sous réserve des conditions prévues au présent règlement, toute carabine ou tout fusil de chasse, arme à air comprimé ou autre fusil ou arme à feu non scellé qui est trouvé dans les limites d’un parc fédéral peut être confisqué au nom de Sa Majesté sur l’ordre du surintendant ou de tout agent forestier au service du parc; une telle confiscation n’a pas pour effet de soustraire la personne qui est en possession d’une arme non scellée aux autres pénalités qui peuvent lui être infligées.

36. The weapons policy of the City School District of the City of New York enumerates the following items as weapons: (a) pistol, handgun, firearm silencer, electronic dart gun; (b) shotgun, rifle, machinegun, or any weapon that simulates or is adaptable for use as a machine gun; (c) switchblade knife, gravity knife, cane sword; (d) billy club, blackjack, bludgeon, chucka stick, metal knuckles; (e) sandbag and sandclub; (f) slingshot; (g) explosive, incendiary bomb, bombshell; and (h) airgun or spring gun (e.g., a BB gun).

D'après la politique sur les armes du City School District de la ville de New York, les articles suivants constituent des armes : a) pistolet, arme de poing, silencieux d'arme à feu, fusil à injection électronique; b) fusil de chasse, carabine, fusil- mitrailleur, ou toute arme qui ressemble à un fusil-mitrailleur ou qui peut être adaptée pour servir à la même fin; c) couteau à cran d'arrêt, couteau à lame sortant par gravité, canne-épée; d) matraque, gourdin, bâton choucka, coup-de-poing américain, e) sac de sable et bâton de sable; f) lance-pierres; g) explosif, bombe incendiaire, bombe; h) pistolet à air ou à ressort (par exemple carabine à air comprimée).

37. The regulation in force makes it necessary to obtain a Certificate of end-user for all exports of small arms and light weapons to a sensitive addressee or in transit, with the exception of firearms for the purpose of sports or hunting, to assure the Spanish authorities that the end-user is an element of the armed or security forces or other security related governmental entities; in those countries where private entities do not exist the final user must be one of the abovementioned entities.

En vertu de la réglementation existante, il est nécessaire d'obtenir un certificat d'utilisateur final pour toutes les exportations d'armes légères et de petit calibre en transit ou vers un destinataire sensible, à l'exception des armes à feu utilisées pour le sport ou la chasse, afin de prouver aux autorités espagnoles que l'utilisateur final est un membre des forces armées ou de sécurité ou encore d'autres entités officielles exerçant ses fonctions dans le domaine de la sécurité. Dans les pays où il n'existe pas de sociétés privées, l'utilisateur final doit être l'une des entités susmentionnées.

38. In its resolution # of # uly # concerned at the growing tendency of organized criminal groups and terrorist groups to resort to kidnapping, especially for the purposes of extortion, as a method of accumulating capital with a view to consolidating their criminal operations and undertaking other illegal activities, such as trafficking in firearms, drugs and persons, money-laundering and crimes related to terrorism, the Economic and Social Council requested the Secretary-General, drawing on extrabudgetary funds or voluntary contributions, to provide technical assistance to States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping

Dans sa résolution # du # juillet # préoccupé par le fait que les groupes criminels organisés et les groupes terroristes tendent de plus en plus à recourir à l'enlèvement et la séquestration, en particulier à des fins d'extorsion, comme moyen d'accumuler des fonds en vue d'étayer leurs opérations criminelles et de mener d'autres activités illégales telles que le trafic d'armes, le trafic de drogues, la traite des personnes, le blanchiment d'argent et les infractions liées au terrorisme, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'accorder, en faisant appel à des ressources extrabudgétaires ou des contributions volontaires, une assistance technique aux pays qui le demandent afin de leur permettre de renforcer leurs capacités en matière de lutte contre les enlèvements et séquestrations